auflösen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Pulver, Tablette etc.) dissolve; etw. in seine Bestandteile auflösen separate s.th. into its (constituent) parts
2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH. (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve
3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband
4. (Haare) let down (oder loose); (Knoten) undo, untie; aufgelöst II 1
5. MUS. (Dissonanz etc.) resolve; (Vorzeichen) cancel
6. OPT., FOT. resolve
II v/refl
1. Tablette, Zucker etc.: dissolve; sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts
2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve; der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again
3. sich auflösen in (+ Akk) turn into; sich in nichts auflösen disappear (oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc.: come to nothing; Pläne etc.: go up in smoke umg.; die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; aufgelöst, Wohlgefallen
* * *
(Chemie) to resolve; to dissolve;
(Ehe) to annul;
(Konto) to close;
(Mathematik) to resolve;
(Militär) to disband;
(Parlament) to dissolve;
(Rätsel) to solve;
(Vertrag) to cancel;
(aufspalten) to disintegrate;
sich auflösen
to dissolve; to melt; to resolve; to disband; to melt away
* * *
auf|lö|sen sep
1. vt
1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= in Bestandteile zerlegen, PHOT) to resolve (
in +acc into); (MATH) Klammern to eliminate; Gleichung to (re)solve; (MUS) Vorzeichen to cancel; Dissonanz to resolve ( in +acc into)
See:
auch aufgelöst
2) (= aufklären) Widerspruch, Missverständnis to clear up, to resolve; Rätsel to solve
3) (= zerstreuen) Wolken, Versammlung to disperse, to break up
4) (= aufheben) to dissolve (AUCH PARL); Einheit, Gruppe to disband; Firma to wind up; Verlobung to break off; Vertrag to cancel; Konto to close; Haushalt to break up
5) (geh) Haar to let down; geflochtenes Haar to let loose

mit aufgelösten Haaren — with one's hair loose

2. vr
1) (in Flüssigkeit) to dissolve; (= sich zersetzen Zellen, Reich, Ordnung) to disintegrate; (Zweifel, Probleme) to disappear

all ihre Probleme haben sich in nichts aufgelöst — all her problems have dissolved into thin air or have disappeared

2) (= sich zerstreuen) to disperse; (Wolken) to break up, to disperse; (Nebel) to lift, to disperse
3) (= auseinandergehen) (Verband) to disband; (Firma) to cease trading; (= sich formell auflösen ESP PARL) to dissolve
4) (= sich aufklären) (Missverständnis, Problem) to resolve itself, to be resolved; (Rätsel) to be resolved or solved
5) (geh Schleife, Haar) to become undone
6) (PHOT) to be resolved
* * *
1) (to (cause a group, eg a military force to) break up: The regiment disbanded at the end of the war.) disband
2) (to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) disintegrate
3) (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid: He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water.) dissolve
4) (to put an end to (a parliament, a marriage etc).) dissolve
* * *
auf|lö·sen
I. vt
1. (zergehen lassen, zersetzen)
etw [in etw dat] \auflösen to dissolve sth [in sth]
lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf dissolve the tablet in a glass of water
etw in seine Bestandteile \auflösen to resolve sth into its constituents
3. (zerstreuen)
etw \auflösen to disperse sth
der Wind hat die Wolken aufgelöst the wind has dispersed the clouds
4. (aufheben, beenden)
etw \auflösen to disband sth
die Organisation wurde bald wieder aufgelöst the organization was soon disbanded
eine Demonstration \auflösen to disperse [or sep break up] a demonstration
eine Ehe \auflösen to dissolve a marriage
eine Gruppe \auflösen to disband a group
eine Firma \auflösen to wind up a company sep
einen Haushalt/eine Versammlung \auflösen to break up a household/a meeting sep
ein Konto \auflösen to close an account
das Parlament \auflösen to dissolve parliament
Rückstellungen \auflösen FIN to reverse accruals spec
eine Verlobung \auflösen to break off an engagement sep
einen Vertrag \auflösen to terminate [or cancel] a contract
5. (aufklären)
etw \auflösen to resolve sth
ein Rätsel \auflösen to solve a puzzle
ein Missverständnis \auflösen to resolve [or sep clear up] a misunderstanding
einen Widerspruch \auflösen to [re]solve a contradiction
6. (geh: lösen)
etw \auflösen to undo sth
das Haar \auflösen to let down one's hair sep
einen Haarknoten \auflösen to undo a bun
mit aufgelösten Haaren with one's hair loose [or down]
einen Knoten \auflösen to untie [or undo] a knot
7. MATH
eine Gleichung \auflösen to solve an equation
die Klammern \auflösen to remove the brackets
8. MUS
eine Dissonanz \auflösen to resolve a discord (in +akk into)
Vorzeichen [o Versetzungszeichen] \auflösen to cancel accidentals
9. FOTO
etw \auflösen to resolve sth
II. vr
sich akk \auflösen
1. (zergehen, sich zersetzen) to dissolve
der Zucker hat sich aufgelöst the sugar has dissolved
2. (sich zerstreuen) to disperse; Nebel a. to lift; Wolken a. to break up
3. (nicht mehr bestehen) Verband to disband; (auseinandergehen) Versammlung to disperse; Demonstration, Menschenmenge a. to break up; Firma to cease trading; Parlament to dissolve
der Verein löste sich bald wieder auf the club was soon disbanded
4. (fig: zerfallen) Reich, Ordnung to disintegrate
5. (sich klären) Missverständis, Widerspruch to resolve itself, to be resolved; Rätsel to be solved
die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst the problems have disappeared [or dissolved into thin air]
das Missverständnis wird sich \auflösen the misunderstanding will resolve itself
6. (geh: sich entwirren) Haar, Schleife to become undone
7. FOTO to be resolved
* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve <puzzle, equation>; break off <engagement>; terminate, cancel <arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband <organization>; break up <household>
2.
reflexives Verb
1) dissolve (in + Akk. into); <parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; <cloud> break up; <empire, kingdom, social order> disintegrate
2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved
* * *
auflösen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Pulver, Tablette etc) dissolve;
etwas in seine Bestandteile auflösen separate sth into its (constituent) parts
2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve
3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband
4. (Haare) let down (oder loose); (Knoten) undo, untie; aufgelöst B 1
5. MUS (Dissonanz etc) resolve; (Vorzeichen) cancel
6. OPT, FOTO resolve
B. v/r
1. Tablette, Zucker etc: dissolve;
sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts
2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve;
der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again
3.
sich auflösen in (+akk) turn into;
sich in nichts auflösen disappear (oder vanish) into thin air; Hoffnungen etc: come to nothing; Pläne etc: go up in smoke umg;
die Spannung löste sich in Gelächter auf the tension dissolved into laughter; aufgelöst, Wohlgefallen
* * *
1.
transitives Verb dissolve; resolve <difficulty, contradiction>; solve <puzzle, equation>; break off <engagement>; terminate, cancel <arrangement, contract, agreement>; dissolve, disband <organization>; break up <household>
2.
reflexives Verb
1) dissolve (in + Akk. into); <parliament> dissolve itself; <crowd, demonstration> break up; <fog, mist> disperse, lift; <cloud> break up; <empire, kingdom, social order> disintegrate
2) (sich aufklären) <misunderstanding, difficulty, contradiction> be resolved; <puzzle, equation> be solved
* * *
(Geschäft) v.
to liquidate v. (Versammlung) v.
to break up v. v.
to disband v.
to disintegrate v.
to dissolve v.
to resolve v.
to sever v.
to solve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • auflösen — auflösen …   Deutsch Wörterbuch

  • Auflösen — Auflösen, verb. reg. act. überhaupt, was zugebunden ist, öffnen. 1) Eigentlich, ein zugebundenes Band nach und nach öffnen. Einen Knoten auflösen. Die Bande auflösen. Hüte dich, diese Bande eher aufzulösen, als bis die Natur selbst sie auflöset,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auflösen — auflösen, löst auf, löste auf, hat aufgelöst Die Tablette bitte in Wasser auflösen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Auflösen — Auflösen, 1) (Malerei), trockene Farben flüssig machen; 2) (Chem.), die Aufnahme eines festen Körpers in eine Flüssigkeit bewirken; 3) (Buchdr.), die Columnenschnur, diese von den gesetzten Columnen, welche sie zusammenhält, losbinden u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • auflösen — 1. ↑analysieren, 2. ↑dekomponieren, ↑dekonstruieren, ↑dekonzentrieren, ↑dissolvieren, ↑dissoziieren, ↑solvieren, 3. ↑ …   Das große Fremdwörterbuch

  • auflösen — ↑ lösen …   Das Herkunftswörterbuch

  • auflösen — V. (Mittelstufe) etw. in einer Flüssigkeit zerfallen lassen Synonym: lösen Beispiele: Er hat die Pille in Wasser aufgelöst. Die Kapseln lösen sich im Magen auf …   Extremes Deutsch

  • auflösen — verfallen; (sich) zersetzen; verwesen; zerfallen (in); abwickeln; (sich) zerstreuen; aus der Welt schaffen; aufheben; beseitigen; …   Universal-Lexikon

  • auflösen — auf·lö·sen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Dat)) auflösen etwas in einer Flüssigkeit vollständig zergehen lassen <Zucker in Kaffee, Honig in Tee auflösen>: eine Tablette in Wasser auflösen 2 etwas auflösen eine Veranstaltung meist mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auflösen — 1. zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören. 2. aufbinden, aufflechten, aufknoten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, lösen; (geh.): entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen, auseinanderfitzen. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auflösen — auf|lö|sen   • auflösen Im Sinne von »sich zerteilen, zergehen« wird sich auflösen mit dem Dativ verbunden: Die Tablette hat sich im Wasser aufgelöst. Bedeutet sich auflösen aber »in etwas übergehen, sich in etwas verwandeln«, dann steht es mit… …   Die deutsche Rechtschreibung


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.